trakl translations

matthias engels

mit Grafiken von Christiane Semmler

#21

Leseprobe

Umfang: 80 Seiten
Genre: Lyrik
Preis: 10 EUR

Josef Krug schrieb hierzu:

»Trakl-Translations nannte Matthias Engels die vorstehenden 25 lyrischen Experimente wohl nicht nur des Stabreims wegen. Aber muss, um Trakl zu verstehen, sein Deutsch in ein gegenwärtiges – oder als gegenwärtig angenommenes – übersetzt werden? [...]

Man könnte sich unter Translation auch so etwas wie ein Übersetzen über einen Fluss vorstellen, eine Fähr-Bewegung von Gedicht zu Gedicht, ein Übersetzen über die mehr als 100 Jahre seit Trakl: Aus dem, was sich nach langer, stürmischer Überfahrt aus der alten Versfracht noch als brauchbar erweist, erschafft der Nachgeborene, zusammen mit eigenen Wort- und Bild-Materialien, neue Texte.«

Autoreninfo

Mehr anzeigen

Büchertisch

10,00 €Preis

Grafiken

© 2019 by Brot&Kunst